المحاميماريان غيورغييف إيفانوف
عربي
☰
مقترحات للإصلاح · 25 سبتمبر 2026

مشروع قانون تعديل وتتميم قانون السلطة القضائية البلغاري

· الأصل البلغاري في 29 صفحة

نظرة عامة

يسعى مقترح تعديل قانون السلطة القضائية البلغاري إلى تعزيز الضمانات ضد التأثير غير المشروع، وجعل ممارسة صلاحيات النيابة العامة قابلة للتتبع، وتحسين الشفافية في إدارة السلطة القضائية. ويقترح رقابة قضائية على بعض الأوامر الملزمة الصادرة عن النيابة العامة خارج إجراءات جنائية مفتوحة رسميًا، إلى جانب ضمانات أوضح للتعيينات والإلحاق المؤقت والتقييمات المهنية والإجراءات التأديبية. ويشكل المقترح جزءًا من حزمة 25 سبتمبر 2026، وقد أُعد بحيث يمكن النظر فيه بصورة مستقلة.

المحاور الرئيسية للإصلاح المقترح

  1. ضمانات ضد التأثير غير المشروع

    يقترح النص ضمانات صريحة ضد الضغط من خلال صلاحيات شؤون الموظفين والصلاحيات التأديبية والتنظيمية والمالية. ويحمي الآراء المهنية المعبر عنها بحسن نية والإبلاغ عن المخالفات، ويقرر توثيقًا آمنًا لمحاولات التأثير، ويشترط النظر المسبب في أدلة الانتقام.

  2. الإسناد العشوائي للقضايا ورقابة النيابة العامة القابلة للتتبع

    يدعو المقترح إلى الإفصاح المسبق عن معايير مجموعات التوزيع العشوائي، وإلى أسباب قابلة للتحقق لاستبدال المدعي العام. وتُوثَّق توجيهات الإشراف والاعتراضات وإعادة إسناد القضايا في سجل إلكتروني موحد يحفظ تاريخ التغييرات والاطلاع.

  3. الحماية القضائية أثناء فحوص النيابة العامة

    يقترح النص إخضاع بعض الطلبات والأوامر الصادرة خارج إجراءات جنائية مفتوحة رسميًا لمراجعة محكمة إدارية، إذا كانت تؤثر مباشرة في الحقوق ولا توجد وسيلة انتصاف قضائية خاصة أخرى. وتشمل الضمانات الإضافية التناسب، والاطلاع على المواد ذات الصلة، والحماية القضائية المؤقتة، والاستشارة السرية مع محامٍ، والحق في عدم تقديم إفادات تُجرّم صاحبها.

  4. قرارات شفافة لشؤون أعضاء السلطة القضائية وتقييمات موضوعية

    تشمل التدابير المقترحة قرارات مسببة للمجلس الأعلى للقضاء، وتسجيل تصويت كل عضو، وقواعد مسبقة لتقييم المرشحين. كما تتناول الاختيار المفتوح والحدود الزمنية للإلحاق المؤقت، والمعايير الموضوعية للتعويضات الإضافية، والتقييمات المهنية دون حصص مستهدفة للاتهامات أو الإدانات.

  5. ضمانات للآلية الخاصة المتعلقة بالنائب العام

    يقترح النص ميعادًا لتعيين المدعين العامين بموجب الآلية الخاصة، ورقابة قضائية على الرفض، وتعزيز ضمانات الوقف المؤقت عن العمل. وتهدف هذه التدابير إلى الحد من العرقلة والتأثير غير المشروع، مع الحفاظ على الاستثناءات القانونية والمساءلة الجنائية والتأديبية.

  6. متابعة فعالة لعمليات التفتيش ومساءلة علنية

    ينص المقترح على حفظ الوثائق والسجلات الإلكترونية ذات الصلة، ومواعيد وجهات مسؤولة لتنفيذ التوصيات، وردود مسببة على البلاغات عن المخالفات التأديبية. وتتناول التقارير العامة الإجمالية مدد الفحوص ونتائج المراجعة وإعادة الإسناد، مع ضمانات للبيانات الشخصية والمعلومات المحمية وقرينة البراءة.

تلخص هذه الصفحة المقترح. وتتوفر أعلاه الترجمة العربية الكاملة والأصل البلغاري في ملفي PDF منفصلين. وتشمل الترجمة الأحكام المقترحة والشروط والاستثناءات والمذكرة الإيضاحية والمصادر. ويظل الأصل البلغاري المصدر المعتمد.

التقديم والاستلام المسجّل

في 25 سبتمبر 2026، الساعة 13:41:08، أُرسلت حزمة المقترحات الثلاثة عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن البلغاري (SSEV) إلى وزارة العدل ومجلس الوزراء والجمعية الوطنية لجمهورية بلغاريا.

تسجل الشهادة المرفقة الاستلام في 25 سبتمبر 2026 من جانب:

  • وزارة العدل —
  • مجلس الوزراء —
  • الجمعية الوطنية —

لا يعني تسجيل الاستلام الموافقة على المقترحات أو ممارسة المبادرة التشريعية.

الشهادة — الأصل البلغاري · PDF ↗الشهادة — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة واحدة للمقترحات الثلاثة، تسجل استلامها من وزارة العدل ومجلس الوزراء والجمعية الوطنية. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى الجمعية الوطنية

تؤكد الجمعية الوطنية تسجيل المقترحات الثلاثة بالأرقام التالية:

  • القانون الجنائي — № ПГ-52-6194-М-71/25.09.2026
  • قانون الإجراءات الجنائية — № ПГ-52-6194-М-72/25.09.2026
  • قانون السلطة القضائية — № ПГ-52-6194-М-73/25.09.2026

أُحيلت المقترحات الثلاثة جميعها إلى لجنة الشؤون القانونية.

أُرسل الإشعار عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن في 25 سبتمبر 2026، الساعة 15:32:06، واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف الساعة 15:33:37 من اليوم نفسه.

الجمعية الوطنية — الأصل البلغاري · PDF ↗الجمعية الوطنية — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد الجمعية الوطنية التسجيلات الثلاثة وإحالة المقترحات إلى لجنة الشؤون القانونية. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى وزارة العدل

تؤكد وزارة العدل تسجيل الرسالة المقدمة التي تتضمن حزمة المقترحات الثلاثة بشأن القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون السلطة القضائية تحت الرقم 94-М-363/25.09.2026.

أُرسل الإشعار عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن في 25 سبتمبر 2026، الساعة واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف الساعة من اليوم نفسه.

تؤكد هذه الشهادة تسجيل الرسالة؛ ولا تثبت الموافقة على المقترحات أو اتخاذ قرار في موضوعها.

وزارة العدل — الأصل البلغاري · PDF ↗وزارة العدل — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد وزارة العدل تسجيل الرسالة التي تتضمن المقترحات الثلاثة جميعها. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى مجلس الوزراء

تؤكد الشهادة الرسمية أن الرسالة رقم 25505165 في نظام التبليغ الإلكتروني الآمن (SSEV)، التي تتضمن حزمة المقترحات الثلاثة، سُجّلت لدى مجلس الوزراء برقم وارد 18.00-221/25.09.2026.

أرسل مجلس الوزراء التأكيد عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن بتاريخ 25.09.2026 في الساعة 19:21:49، واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف في الساعة 19:37:37 من اليوم نفسه.

لا يثبت التسجيل الموافقة على مضمون المقترحات أو إقرارها قانونًا.

مجلس الوزراء — الأصل البلغاري · PDF ↗مجلس الوزراء — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد تسجيل الرسالة المشتركة التي تتضمن المقترحات الثلاثة جميعها. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.