المحاميماريان غيورغييف إيفانوف
عربي
☰
مقترحات للإصلاح · 25 سبتمبر 2026

مشروع قانون تعديل وتتميم القانون الجنائي البلغاري

· الأصل البلغاري في 21 صفحة

نظرة عامة

يجمع مقترح تعديل القانون الجنائي البلغاري المؤرخ 25 سبتمبر 2026 بين تشديد العقوبات على جرائم جسيمة محددة وضمانات ملموسة للتناسب وتفريد العقوبة. كما يقترح نهجًا جديدًا لحماية حرية تقرير المصير الجنسي، وضمانات إضافية ضد العرقلة العمدية للعدالة الجنائية وإفسادها. ويشكل المقترح جزءًا من الحزمة المترابطة المتعلقة بالقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون السلطة القضائية، المقدمة لنظر المؤسسات المختصة.

المحاور الرئيسية للإصلاح المقترح

  1. عقوبات متناسبة ومسببة

    يقترح النص إلزامًا بتقييم منظم للضرر وصورة الذنب والظروف المخففة والمشددة، وتسبيب مستقل للعقوبة الإجمالية. ويتطلب الحكم بالسجن المؤبد جسامة استثنائية في الحالة المعينة وأسبابًا تبين عدم كفاية السجن المحدد المدة. ولا ينشئ المقترح جرائم إضافية يعاقب عليها بالسجن المؤبد دون استبدال. ولا يجوز أن تؤدي ممارسة الحق في الصمت أو غيره من حقوق الدفاع المشروعة إلى تشديد العقوبة.

  2. حماية الحياة والسلامة الجسدية

    يقترح النص رفع نطاقات العقوبات على القتل العمد وصوره المشددة، ووضع قواعد محددة لإحداث أذى جسدي جسيم عمدًا. وتتناول أحكام مرتبطة الأذى الجسدي المشدد، والعود الخطير، والتسبب بإهمال في الوفاة نتيجة هذا الأذى، مع الحفاظ على وجوب إثبات صورة الذنب الواجبة التطبيق.

  3. الاغتصاب والرضا الحر

    يقترح النص تعريفًا لجريمة الاغتصاب محايدًا من حيث الجنس، يقوم على الإيلاج الجنسي دون رضا حر. ويحدد الأفعال المشمولة وشروط الرضا وسحبه. ولا يكفي الصمت أو غياب المقاومة الجسدية أو وجود علاقة سابقة، في حد ذاته، لإثبات الرضا. وتُنسَّق العقوبات المتدرجة مع الحماية المستقلة المقررة للأطفال.

  4. السرقة من المساكن والسرقة بالعنف أو التهديد والاحتيال

    يقترح النص جرائم محددة للسرقة المصحوبة بدخول غير مشروع إلى مسكن ولصورتها المسلحة، ويميزها عن السرقة بالعنف أو التهديد، ويمنع العقاب المنفصل على الاستيلاء نفسه بموجب الحكمين. كما يقترح تشديد عقوبات السرقة بالعنف أو التهديد والاحتيال، وتنسيق قواعد العود والمبالغ الاستثنائية الضخامة ورد المال المسروق أو تعويضه.

  5. نزاهة العدالة وضمانات مكافحة الفساد

    يقترح النص تحديدًا أدق للمسؤولية عن العرقلة العمدية للملاحقة، واستحداث جريمة تشمل التلاعب المتعمد بمواد الدعوى أو ملاحقة شخص مع العلم ببراءته. وتتناول التعديلات المرتبطة الضغط غير المشروع من خلال صلاحيات شؤون الموظفين والصلاحيات الرسمية، والرشوة، والاتجار بالنفوذ، والوساطة. ولا يثبت الخطأ بحسن نية أو اختلاف تقييم الأدلة أو مجرد إلغاء قرار مسؤولية جنائية.

  6. قيادة بالغة الخطورة تؤدي إلى الوفاة

    يقترح النص جريمة محددة للحالة المميتة الاستثنائية الجسامة، التي تتضمن مخالفة قيادة مفرطة الخطورة منصوصًا عليها صراحة وإهمالًا واعيًا. ويشترط رابطة سببية، وينسق القواعد مع جرائم النقل العمدية، ونطاق عقوبة أخف عند تقديم كل مساعدة ممكنة، والحرمان من حق القيادة. ولا تبرر الوفاة أو السرعة الزائدة وحدهما العقوبة الأشد.

تلخص هذه الصفحة المقترح. وتتوفر أعلاه الترجمة العربية الكاملة والأصل البلغاري في ملفي PDF منفصلين. وتشمل الترجمة الأحكام المقترحة والشروط والاستثناءات والمذكرة الإيضاحية والمصادر. ويظل الأصل البلغاري المصدر المعتمد.

التقديم والاستلام المسجّل

في 25 سبتمبر 2026، الساعة 13:41:08، أُرسلت حزمة المقترحات الثلاثة عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن البلغاري (SSEV) إلى وزارة العدل ومجلس الوزراء والجمعية الوطنية لجمهورية بلغاريا.

تسجل الشهادة المرفقة الاستلام في 25 سبتمبر 2026 من جانب:

  • وزارة العدل —
  • مجلس الوزراء —
  • الجمعية الوطنية —

لا يعني تسجيل الاستلام الموافقة على المقترحات أو ممارسة المبادرة التشريعية.

الشهادة — الأصل البلغاري · PDF ↗الشهادة — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة واحدة للمقترحات الثلاثة، تسجل استلامها من وزارة العدل ومجلس الوزراء والجمعية الوطنية. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى الجمعية الوطنية

تؤكد الجمعية الوطنية تسجيل المقترحات الثلاثة بالأرقام التالية:

  • القانون الجنائي — № ПГ-52-6194-М-71/25.09.2026
  • قانون الإجراءات الجنائية — № ПГ-52-6194-М-72/25.09.2026
  • قانون السلطة القضائية — № ПГ-52-6194-М-73/25.09.2026

أُحيلت المقترحات الثلاثة جميعها إلى لجنة الشؤون القانونية.

أُرسل الإشعار عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن في 25 سبتمبر 2026، الساعة 15:32:06، واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف الساعة 15:33:37 من اليوم نفسه.

الجمعية الوطنية — الأصل البلغاري · PDF ↗الجمعية الوطنية — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد الجمعية الوطنية التسجيلات الثلاثة وإحالة المقترحات إلى لجنة الشؤون القانونية. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى وزارة العدل

تؤكد وزارة العدل تسجيل الرسالة المقدمة التي تتضمن حزمة المقترحات الثلاثة بشأن القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون السلطة القضائية تحت الرقم 94-М-363/25.09.2026.

أُرسل الإشعار عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن في 25 سبتمبر 2026، الساعة واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف الساعة من اليوم نفسه.

تؤكد هذه الشهادة تسجيل الرسالة؛ ولا تثبت الموافقة على المقترحات أو اتخاذ قرار في موضوعها.

وزارة العدل — الأصل البلغاري · PDF ↗وزارة العدل — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد وزارة العدل تسجيل الرسالة التي تتضمن المقترحات الثلاثة جميعها. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.

التسجيل لدى مجلس الوزراء

تؤكد الشهادة الرسمية أن الرسالة رقم 25505165 في نظام التبليغ الإلكتروني الآمن (SSEV)، التي تتضمن حزمة المقترحات الثلاثة، سُجّلت لدى مجلس الوزراء برقم وارد 18.00-221/25.09.2026.

أرسل مجلس الوزراء التأكيد عبر نظام التبليغ الإلكتروني الآمن بتاريخ 25.09.2026 في الساعة 19:21:49، واستلمه المحامي ماريان غيورغييف إيفانوف في الساعة 19:37:37 من اليوم نفسه.

لا يثبت التسجيل الموافقة على مضمون المقترحات أو إقرارها قانونًا.

مجلس الوزراء — الأصل البلغاري · PDF ↗مجلس الوزراء — الترجمة العربية · PDF ↗

شهادة تسليم لتأكيد تسجيل الرسالة المشتركة التي تتضمن المقترحات الثلاثة جميعها. والنسخة العربية ترجمة للوثيقة نفسها.